English-German translation for "schultes bedstraw"

"schultes bedstraw" German translation

„bedstraw“: noun

bedstraw

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Labkraut, Wandelklee, Telegrafenpflanze Bettstroh

Labkrautneuter | Neutrum n
bedstraw botany | BotanikBOT Gattg Galium

bedstraw botany | BotanikBOT Gattg Galium
Wandelkleemasculine | Maskulinum m
bedstraw botany | BotanikBOT Desmodium gyrans

Telegrafenpflanzefeminine | Femininum f
bedstraw botany | BotanikBOT Desmodium gyrans

bedstraw botany | BotanikBOT Desmodium gyrans

Bettstrohneuter | Neutrum n
bedstraw bedding obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bedstraw bedding obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Schulter“: Femininum

Schulter

[ˈʃʊltər]Femininum | feminine f <Schulter; Schultern>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shoulder

shoulder
Schulter

Schulter
Schulter → see „beide“

Schulter → see „beide“

examples

gerade [schmale, abfallende] Schultern

straight [narrow, slanting] shoulders

gerade [schmale, abfallende] Schultern
vom Alter gebeugte Schultern

shoulders bent with (oder | orod bowed down by) age

vom Alter gebeugte Schultern
er hat breite Schultern

he has broad shoulders, he is broad-shouldered

er hat breite Schultern
er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a broad back

er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit in den Schultern sein

to be broad-shouldered

breit in den Schultern sein
der Mantel hat wattierte Schultern

the coat has padded shoulders

der Mantel hat wattierte Schultern
die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)

the jacket is too tight at the shoulders

die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)
jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to givejemand | somebody sb a friendly slap (oder | orod pat) on the back

jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen
sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern

she shrugged (her shoulders)

sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern
jemanden auf die Schultern heben

to hoistjemand | somebody sb on to one’s shoulders, to hoistjemand | somebody sb shoulder-high

jemanden auf die Schultern heben
sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz

they carried the victorious team from the field on their shoulders

sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz
den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen

to force one’s opponent onto his (oder | orod her) shoulders

den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to rolljemand | somebody sb over the shoulders

jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen
er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern

he took the sack on (oder | orod slung the sack over) his shoulders

er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern
jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)

to grabjemand | somebody sb by the shoulder

jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)
sich an jemandes Schulter ausweinen

to cry on sb’s shoulder

sich an jemandes Schulter ausweinen
sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter

she only comes up to his shoulder

sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter
jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen

to put one’s arm (a)round sb’s shoulders

jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen

to put a stole (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen
sie hängte sich die Tasche über die Schulter

she slung the bag over her shoulder

sie hängte sich die Tasche über die Schulter
jemanden über die Schulter ansehen

to look over one’s shoulder atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen
jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Schulter an Schulter

they stood shoulder to shoulder (oder | orod close together)

sie standen Schulter an Schulter
sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were fighting [working] shoulder to shoulder (oder | orod side by side)

sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand there dejectedly

mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him the cold shoulder, she cold-shouldered him

sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you shouldn’t make light of that (oder | orod take that too lightly)

du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all the responsibility rests on his shoulders

die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the policeman took him into custody

der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be based onjemand | somebody sb

auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„schultern“: transitives Verb

schultern

[ˈʃʊltərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shoulder take on, take responsibility for

shoulder
schultern Gewehr etc

schultern Gewehr etc

examples

jemanden schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

to forcejemand | somebody sb into a fall

jemanden schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

take on
schultern übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take responsibility for
schultern übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schultern übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Kosten nicht mehr schultern können

to be unable to bear the costs any longer

die Kosten nicht mehr schultern können

„'Schultern“: Neutrum

schultern

Neutrum | neuter n <Schulterns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fall

fall
schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Tupfer“: Maskulinum

Tupfer

Maskulinum | masculine m <Tupfers; Tupfer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

swab, sponge, gauze pad needle valve, tickler dot, spot tap

swab
Tupfer Medizin | medicineMED

sponge
Tupfer Medizin | medicineMED

gauze pad
Tupfer Medizin | medicineMED

Tupfer Medizin | medicineMED

needle valve
Tupfer Technik | engineeringTECH am Vergaser

tickler
Tupfer Technik | engineeringTECH am Vergaser

Tupfer Technik | engineeringTECH am Vergaser

dot
Tupfer Tupfen

spot
Tupfer Tupfen

Tupfer Tupfen

tap
Tupfer leichte Berührung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tupfer leichte Berührung umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er gab ihm einen Tupfer auf die Schulter

he gave him a tap on the shoulder

er gab ihm einen Tupfer auf die Schulter

„white bedstraw“: noun

white bedstraw

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gemeines Labkraut

Gemeines Labkraut
white bedstraw botany | BotanikBOT Galium mollugo

white bedstraw botany | BotanikBOT Galium mollugo

„strähnig“: Adjektiv

strähnig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in strands, straggly

in strands
strähnig Haar

strähnig Haar
straggly
strähnig wenn nass

strähnig wenn nass

examples

das Haar fiel ihr strähnig auf die Schultern

her hair straggeled down over her shoulders

das Haar fiel ihr strähnig auf die Schultern

„wood bedstraw“: noun

wood bedstraw

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Waldlabkraut

Waldlabkrautneuter | Neutrum n
wood bedstraw botany | BotanikBOT Galium sylvaticum

wood bedstraw botany | BotanikBOT Galium sylvaticum

„hedge bedstraw“: noun

hedge bedstraw

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Weißes Labkraut

Weißes Labkraut
hedge bedstraw botany | BotanikBOT Galium mollugo

hedge bedstraw botany | BotanikBOT Galium mollugo

„lady’s-bedstraw“: noun

lady’s-bedstraw

[ˈleidiz]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Echtes Labkraut

Echtes Labkraut
lady’s-bedstraw botany | BotanikBOT Galium verum

lady’s-bedstraw botany | BotanikBOT Galium verum

„auspolstern“: transitives Verb

auspolstern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

out, line upholster

pad (etwas | somethingsth) (out), line (etwas | somethingsth) with padding
auspolstern Kleidung

auspolstern Kleidung

examples

die Schultern der Jacke müssen etwas ausgepolstert werden

the shoulders of the jacket need some padding

die Schultern der Jacke müssen etwas ausgepolstert werden

upholster
auspolstern Auto, Stuhl etc

auspolstern Auto, Stuhl etc